В начале 2006 года стало известно, что число жителей нашей планеты перевалило за 6,5 млрд. Однако точное количество языков, на которых они говорят, ведомо только специалистам. С уверенностью можно лишь сказать, что их сотни. Конечно, самые "крупные" - это китайский и хинди, но мало кто из наших соотечественников вправе заявить, что знает их. Да и остальная часть человечества предпочитает другие языки, в основном - английский. Во всем мире им владеет около двух миллиардов. Среди самых распространенных также немецкий и французский. Каждый из них знают по 130 млн. Еще 288 млн. своим родным или вторым языком считают русский. Получается, что более 2,5 млрд. обитателей Земли понимают хотя бы один из этих четырех языков. Если бы мы их знали, то легко общались бы по всему миру с каждым вторым человеком. С русским, правда, проблем у нас нет, а вот с остальными языками у многих из нас не все гладко.

Руку помощи протянула нам американская компания Tiwell Assistant, разработавшая многофункциональное четырехъязычное электронное устройство Assistant AT-2093.

Размером оно чуть больше сигаретной пачки. Раскрыв, как книжку, превращаем его в крошечный, умещающийся на ладони, «ноутбук», с клавиатурой и экраном.

Его лингвистический раздел содержит:

• четырехъязычный словарь;
• шесть двуязычных словарей для перевода с русского на английский, немецкий, французский и наоборот;
• толковый словарь американского языка;
• тематический четырехъязычный разговорник.

Первый из этих словарей переводит с одного языка сразу на три остальные, причем английский вариант сопровождается еще и объяснением значения.

Если вас интересует перевод с русского только на какой-то из иностранных языков или с одного из них, разумнее воспользоваться нужным двуязычным словарем. В электронном переводчике AT-2093 «зашиты» известные и популярные «бумажные» издания. Русская, английская и немецкая версии содержат по 45 тыс. словарных статей, французская поменьше – 25 тыс.

Вполне обоснованно многие преподаватели рекомендуют пользоваться не переводными, а толковыми словарями. Создатели электронного переводчика Assistant AT-2093  выбрали для своего детища авторитетный словарь современного американского языка The American Heritage Dictionary. Очень часто одно коротенькое описание на английском, попадающее в наше сознание прямо, минуя целый список русских слов-посредников, точнее и полнее отображает все многообразие значений.

Всем известно, что знания иностранных слов еще недостаточно, чтобы осмысленно говорить или понимать чужую речь. Для тех, кто еще не освоил это искусство, очень кстати придется 4-язычный разговорник с 2300 наиболее употребительными фразами, разнесенными по 16 разделам. Они будут полезны при повседневном общении, поселении в гостиницу, посещении магазинов, осмотре достопримечательностей и во многих других ситуациях.

Особенность карманного переводчика Assistant AT-2093  в том, что он может проговорить на каждом из языков любое из содержащихся в разговорнике предложений - либо громко, чтобы его слышал ваш собеседник, либо через наушники только вам. Эта его способность распространяется и на 4-язычный словарь.

Транскрипция, присутствующая во всех английских словарях, также существенно помогает осваивать правильное произношение.

Как и многие другие подобные электронные устройства, электронный переводчик AT-2093 снабжен многофункциональным органайзером. В его состав входит записная книжка объемом 128 КБ (блокируемая паролем) и 12-разрядный калькулятор (работающий в двух режимах: простом и научном, когда добавляется возможность вычисления более двух десятков математических функций). Этот раздел дополнен двумя специализированными калькуляторами (для пересчета валют и преобразования различных единиц измерения) и таблицами перевода размеров одежды и обуви, принятых в разных странах.

Само собой разумеется, что у переводчика Assistant есть календарь и часы с будильником. Не обходятся подобные устройства и без игр (их здесь четыре).

Несомненно, электронный карманный переводчик AT-2093 заинтересует как изучающих иностранные языки, так и наших путешествующих сограждан. Чем же он привлекателен?

Конечно, размерами. Прибор мал и компактен. И все же эргономичен – у него большой экран и удобная клавиатура.