МультиЛекс 5.0 Англо-русский электронный словарь

The present work, the Fourth College Edition, was published in July 1999. It is the result of more than four years of concentrated editorial effort and of half as much time again spent in long-range planning. It retains the many acclaimed virtues of the Webster's New World tradition while bolstering the coverage of the rapidly growing lexicon of contemporary English and introducing important and innovative lexicographic features.

As society changes, adapting to technological innovation and cultural shifts, language changes along with it. New words are coined, existing words take on new meanings, pronunciations change, words shift in tone-all part of the continuing process by which a language maintains its vigor and usefulness. The editorial staff of Webster's New World conducts a wide-reaching program of language monitoring to document such change. Linguistic evidence is collected on a daily basis in the form of citations of words and expressions used in print and speech; the program collects several thousand new citations every month. It is these citations which have served as the foundation for this latest full-scale, authoritative revision of the dictionary.

The results of these efforts to keep the dictionary current can be seen in the thousands of new words and meanings added in this edition. Ranging from the technical terminology ushered in by the computer revolution to the jargon of professional sports and from the specialized terms that have accompanied America's new-found preoccupation with cooking and dining to slang terms that appear to have achieved permanence, these new entries help document the continuing evolution of American English and reflect the subtle interplay between language and culture. Changes in spelling and pronunciation are also covered, for these are no less fluid than the lexicon itself.

(c) 2005 by Wiley Publishing, Inc., Cleveland, Ohio

This fourth edition of Webster's New World's college thesaurus is the latest incarnation of the eminently successful work originally created bu Charlton Laird.

The main entry list includes synonym studies adapted fron thу Webster's New World College Dictionary.

(с) 1999 by Wiley Publishing, Inc., Cleveland, Ohio

Известный трехтомный словарь под редакцией академика Ю.Д. Апресяна, представляющий собой значительно обновленную, расширенную приблизительно в полтора раза и методически усовершенствованную версию двухтомного Большого англо-русского словаря под редакцией проф. И.Р. Гальперина

Уникальность НБАРС заключается в том, что это:

• Самый полный англо-русский словарь в мире (около 250 тысяч значений или 1 000 000 английских и 1 300 000 русских слов);
• Самый подробный из англо-русских словарей, дающий для каждого слова исчерпывающее описание;
• Наиболее современный и выверенный из больших англо-русских словарей;
• Наиболее методически обоснованный из словарей подобного класса.

(с) Русский язык, 1998

Словарь содержит более 160 тыс. слов и словосочетаний русского литературного языка. В словаре отражена многозначность русского слова, показано его употребление, дано большое количество словосо-четаний, фразеологических выражений.
Словарь является образцом российской лексико-графической школы. Предназначен для переводчиков, преподавателей и студентов институтов и факультетов иностранных языков, для научных работников, а также для иностранцев, изучающих русский язык.

(с) Русский язык-Медиа, 2001

Новый англо-русский словарь содержит около 170 тыс. слов и словосочетаний современного английского языка с подробной разработкой значений и обширным иллюстративным материалом.
Словарь является наиболее авторитетным и полным исправленным и дополненным изданием широко известного словаря В. К. Мюллера. Предназначен для широкого круга читателей - от специалистов-лингвистов до студентов и лиц, самостоятельно изучающих английский язык.

(с) Русский язык-Медиа, 2003

Англо-русский и русско-английский словарь содержит 20 тыс. слов в первой части и около 25 тыс. слов во второй части. В словаре даны основные значения слов и некоторые употребительные словосочетания. Словарём можно пользоваться при переводе текстов средней трудности.
Словарь рассчитан на российских и иностранных читателей с разной степенью языковой подготовки.

(с) Русский язык-Медиа, 1998

Англо-русский и русско-английский словарь содержит 20 тыс. слов в первой части и около 25 тыс. слов во второй части. В словаре даны основные значения слов и некоторые употребительные словосочетания. Словарём можно пользоваться при переводе текстов средней трудности.
Словарь рассчитан на российских и иностранных читателей с разной степенью языковой подготовки.

(с) Русский язык-Медиа, 1998

В словаре около 3 000 слов и словосочетаний, вошедших в русский язык за последние 10-15 лет. Основными источниками формирования словаря послужили многочисленные литературные произведения, а также средства массовой информации России.
Словарь рассчитан на самый широкий круг пользователей - школьников и студентов, учителей гимназий и профессоров университетов, бизнесменов и гидов, актеров и переводчиков. Кроме того, он будет интересен для всех, кто изучает Россию и русский язык в англоязычном мире.

(c) Русский язык-Медиа, 2003

Предлагаемый читателю словарь - новаторская работа, он отличается от других англо-русских словарей непривычным сочетанием словаря и энциклопедии. Множество статей, включенных в словарь, отсутствуют в обычных словарях и справочниках. Словарь содержит 10 000 статей, отражающих понятия, связанные с явлениями общественной и культурной жизни Великобритании, национальными традициями, национальными видами спорта и т. д. В словаре даются русские переводы и толкования английских понятий, а также пояснения и информация справочного характера.
Словарь предназначается не только для изучающих английский язык и преподавателей, но и для переводчиков, филологов, всех тех, кто читает и говорит по-английски.

(с) Русский язык-Медиа, 2002

Словарь содержит свыше 10 тыс. словарных статей, обозначающих реалии, относящиеся к государственному устройству и общественной жизни США, природно-географической среде, истории, образованию, культуре, быту, традициям, обычаям, национальным видам спорта и т. п.; включает имена политических деятелей, писателей, композиторов, актеров и режиссеров кино.
Предназначен для широкого круга лиц, интересующихся жизнью США, языком и культурой страны, ее социально-политическими особенностями, бытом, нравами и обычаями американцев, а также для переводчиков, преподавателей, студентов и старшеклассников.

(с) Русский язык, 2000

Словарь содержит ок. 5 тыс. единиц, отражающих реалии современной жизни Австралии и Новой Зеландии: культуры, экономики, политической системы, быта, спорта, а также своеобразие растительного и животного мира. Словарь рассчитан на широкий круг читателей, на переводчиков, преподавателей, студентов.

(с) Русский язык-Медиа, 2003

Словарь содержит около 7000 сокращений современного английского языка. Предназначается для широко-го круга читателей, работающих с оригинальной английской и американской литературой, периоди-ческой печатью и электронными изданиями. Словарь рекомендуется использовать студентам экономических специальностей, изучающим английский язык.

(с) Русский язык-Медиа, 2003

Англо-русский словарь по экономике и финансам под ред. А.В. Аникина содержит 75 000 слов и выражений и является наиболее полным из имеющихся словарей аналогичной тематики. Большое внимание в нем уделяется финансам, деловой практике, организации производства, международным экономическим и валютным отношениям. Словарь содержит также полезные для экономиста термины смежных областей знания (например, статистическую и демографическую терминологию). Словарь ориентирован на современную лексику, в нем широко представлен разговорный язык бизнеса и даже профессиональный жаргон.

(с) РУССО, 2001

Словарь содержит 15 тыс. терминов и статей, исчерпывающим образом охватывающую сферу банковского дела, экономики и финансов.

Борис Григорьевич Федоров - доктор экономических наук, дважды вице-премьер РФ, дважды министр финансов, руководитель ГНС, член наблюдательного совета Сбербанка.

(с) Лимбус-пресс, 2000

Словарь содержит около 50 000 терминов и терминологических сочетаний по следующим отраслям права: государственное, административное, гражданское и торговое, уголовное, международное публичное, международное частное, космическое, патентно-лицензионное, авторское право, гражданский и уголовный процесс, судоустройство.

(с) РУССО, 2002

Словарь содержит около 23 000 терминов и устойчивых сочетаний, представляющих различные отрасли права, гражданский и уголовный процесс. Наряду с юридической терминологией в словарь включены наиболее употребительные термины из сферы валютно-кредитных отношений, коммерции, банковского дела и страхования.

(с) РУССО, 2002

Словарь содержит около 90 000 терминов по основным отраслям науки и техники: радиоэлектронике, автоматике, математике, вычислительной технике, кибернетике, физике, химии, машиностроению, автомобилестроению, металлургии, строительству, пищевой и текстильной промышленности, теплотехнике и др. Введена разработка словарных статей, включающих в себя фразеологические обороты, языковые модели, наиболее часто употребляющиеся в научно-технической литературе, примеры употребления термина в контексте.

(с) РУССО, 2001

Словарь содержит более 9800 терминов, используемых в компьютерной технике, программировании, вычислительных сетях, а также основных прикладных областях. Словарь содержит большое число аббревиатур, как правило, вызывающих наибольшие трудности при переводе. Для большинства терминов приводятся толкования, облегчающие их понимание и правильное применение.

(с) Пройдаков Эдуард Михайлович - главный редактор еженедельника PC Week/RE. До 1991 г. занимался системным программированием и разработкой архитектур микропроцессорных систем. С 1981 г. совмещал свою деятельность с работой переводчика с английского языка по компьютерной тематике во Всесоюзном центре переводов и преподаванием компьютерных дисциплин в ряде московских вузов. С 1991 г. работал научным редактором в ComputerWorld Moscow, а с 1992 по 1995 г. - главным редактором журнала "Мир ПК". Директор Российского виртуального компьютерного музея. Автор нескольких сотен статей.

(с) Теплицкий Леонид Абрамович - генеральный директор издательства "СК Пресс". До 1992 г. работал в компьютерной индустрии. Был заместителем главного конструктора по производству вычислительных машин, главным специалистом по суперЭВМ. За участие в создании отечественной компьютерной техники был удостоен звания лауреата Государственной премии СССР за 1982 год. Инженерную деятельность совмещал с работой переводчика и научного редактора по компьютерной тематике в таких известных организациях, как издательство "Мир" и Всесоюзный центр переводов. С 1992 г. работает в журнале PC Magazine/RE. Был научным редактором и главным редактором. Занимался составлением глоссариев и словарей для переводчиков, публиковался в периодических изданиях. Автор ряда англо-русских словарей, выпущенных ВЦП и издательством ICE.

Словарь содержит около 13 000 терминов в англо-русской части, которые охватывают терминологию традиционной медицинской науки, а также новых направлений медицины: иммуногенетики, генной инженерии, радиоизотопной диагностики, применения лазерной техники.

(с) РУССО, 2001

Словарь содержит около 70 000 терминов, представляющих как фундаментальные, так и прикладные отрасли медицины: анатомию, гистологию, цитологию, физиологию, микробиологию, фармакологию, терапию, хирургию, акушерство и гинекологию, невропатологию, педиатрию, стоматологию, кардиологию, урологию, проктологию, офтальмологию, оториноларингологию, сексопатологию, психиатрию, вирусологию, онкологию, рентгенологию и др.

В конце словаря приводится перечень русских медицинских сокращений с расшифровкой и английскими эквивалентами.

(с) РУССО, 2001

Словарь содержит более 72 000 терминов, охватывающих все традиционные отрасли биологии: ботанику, зоологию, микробиологию, цитологию, гистологию, систематику, генетику, этологию, молекулярную биологию и др., а также названия растений и животных. Включены новейшие термины, термины пограничных дисциплин и прикладных отраслей. В конце словаря приведен список сокращений. Словарь предназначен для научных работников, переводчиков и студентов.

(с) РУССО, 2003

Словарь содержит более 15 000 словарных статей с толкованиями и комментариями, включающих терминологию всех областей социологии, а также смежных областей: философии, культурологии, психологии, социальной психологии. В словарь также вошли термины, отражающие социальные аспекты экономики, политологии, религии и права.

Словарь предназначен для работников, занятых в сфере социальных и гуманитарных наук, переводчиков, преподавателей вузов, аспирантов и студентов-социологов, а также всех интересующихся социологией.

(с) С.А.Кравченко, 2002

Содержит около 55 000 терминов, вышел в издательстве "Русский Язык" в 1995 году. Фактически это единственный отечественный словарь такого рода. Он особенно интересен тем, что содержит термины из многих смежных областей знаний - например, сопромата, экономики строительства, экологии, архитектуры. Особое внимание в словаре уделяется терминологии британских и американских стандартов. Термины, не имеющие аналогов в русском языке, снабжены пояснениями.

(с) Русский язык, 1995

Содержит около 76 000 терминов по всем областям современной физики, как классическим, так и новейшим. Словарь предназначен широкому кругу научных работников, инженеров, преподавателей, студентов и переводчиков. Он может использоваться как учебное и справочное пособие в университетах, институтах и колледжах для освоения учащимися английской научной терминологии.

(с) РУССО, 2001

Словарь содержит около 24 000 терминов и около 4 000 сокращений, относящихся к добыче нефти и газа, бурению, промывке, креплению и цементированию нефтяных и газовых скважин, разработке нефтяных и газовых месторождений, подземной гидравлике, физике пласта, методам обработки призабойной зоны скважин. Даны термины по буровому и эксплуатационному оборудованию. Включена морская буровая терминология. В конце словаря дано Приложение, которое включает список английских сокращений и таблицы.

(с) РУССО, 2001

Словарь содержит около 6 300 терминов в англо-русской части и 5 600 терминов в русско-английской части по солнечной энергетике, нетрадиционным и возобновляемым источникам энергии, солнечным элементам и фотоэлектрическим станциях и т.д.

(с) РУССО, 1995

Словарь содержит около 6 300 терминов в англо-русской части и 5 600 терминов в русско-английской части по солнечной энергетике, нетрадиционным и возобновляемым источникам энергии, солнечным элементам и фотоэлектрическим станциях и т.д.

(с) РУССО, 1995

Словарь содержит термины, охватывающие лексику в области первичных транспортных сетей, первичных сетей доступа, систем передачи, систем управления сетями, систем коммутации, лексику базовых и дополнительных сетей связи, мультимедиа, технологий SDH, ATM, IP, FTTH, xDSL, ISDN, PLT, WLL, т.е. лексику физического, канального, сетевого и транспортного уровня модели взаимодействия открытых систем BOC (OSI)

(c) АНО "НТЦ Связи ЦНИИС-РТК", 2003

Словарь содержит термины, охватывающие лексику в области первичных транспортных сетей, первичных сетей доступа, систем передачи, систем управления сетями, систем коммутации, лексику базовых и дополнительных сетей связи, мультимедиа, технологий SDH, ATM, IP, FTTH, xDSL, ISDN, PLT, WLL, т.е. лексику физического, канального, сетевого и транспортного уровня модели взаимодействия открытых систем BOC (OSI)

(c) АНО "НТЦ Связи ЦНИИС-РТК", 2003